Скандал с уничтожением тиража декабрьского номера журнала "Форбс" вчера фактически получил статус транснационального. К нему помимо германского издательского дома "Аксель Шпрингер" подключился и американский "Форбс".

Причиной для уничтожения тиража декабрьского "Форбса" стали всего несколько слов. На обложке номера под фотографией единственной в России женщины-миллиардера Елены Батуриной приводилась цитата из материала о ней: "Мне гарантирована защита". Однако в самой статье ее слова звучали несколько иначе: "Мне, как и любому инвестору, гарантирована защита моих прав". Такое несоответствие позволило юридической службе компании "Интеко", принадлежащей Батуриной, потребовать уничтожения тиража.

После этого гендиректор "Аксель Шпрингер Россия" Регина фон Флемминг издала приказ о замене центральной статьи номера переводным текстом. После случившегося главный редактор русского "Форбса" Максим Кашулинский подал заявление об отставке, которое пока не принято, и он продолжает руководить журналом.

Однако в скандал вмешался американский "Форбс", по лицензии которого и выходит русская версия издания. Как сообщает "Уолл-стрит джорнэл", "уговоры и нажим, оказанные американцами на Шпрингера, возымели действие, и германский издатель пошел на попятный, согласившись заново выпустить декабрьский номер". Представитель издательского дома, сообщает газета, заявил, что в восстановленном выпуске "Форбс ? Россия" высказывание Батуриной "было исправлено".

Сам же Кашулинский в эфире радиостанции "Эхо Москвы" сказал, что обложка, не устроившая "Интеко", для всего тиража была перепечатана.

По материалам ?Российской газеты?