Урок 4. Фразеология

Сложно встретить человека, который бы ни разу в жизни не сталкивался с понятием "фразеология". Конечно, не всем известно, что фразеология - это наука, изучающая полиномную подсистему языка, единицы которой делятся на фразеологические сочетания, единства и фразеологические сращения, отличающиеся уровнем мотивированности. Зато все мы время от времени слышим или сами используем в речи пословицы и поговорки, воспроизводим крылатые выражения, которые и являют собой фразеологическую систему языка.

Сначала родители или бабушка уговаривают нас хорошо кушать и обязательно с хлебушком, потому что "хлеб всему голова". Старшее поколение тем временем поучает нас: "Жизнь прожить - не поле перейти". Готовя сделку, мы повторяем вслед за Остапом Бендером: "Утром деньги - вечером стулья, вечером деньги - утром стулья". И конечно, всем известно, что, например, выражение "держать рот на замке" не имеет ничего общего с амбарным замком.

Стоит заметить, что лексикон политиков также богат фразеологизмами, и многие из тех выражений, которыми депутаты пользуются при обсуждении государственных дел, претендуют на то, чтобы стать крылатыми. Парламентарии многих стран могут похвастаться тем, что стали источниками унесенных в народ фразочек и высказываний, и украинские политики тут не исключение, поскольку рада наполнена такими персонажами, что дай Бог каждому, точнее, каждой (стране. - Прим. авт.). Не зря депутат от БЮТ Степан Курпиль высказал свое видение происходящего в парламенте таким образом: " Если в Верховной раде есть купол, это не значит, что там должен быть цирк".

Порой человек входит в историю страны исключительно как автор того или иного высказывания. Яркий пример - жена Виктора Януковича Людмила. Не будучи политическим деятелем, она сумела привлечь к себе внимания больше и запомниться лучше, чем многие депутаты. Ее речь о происходящем на майдане, произнесенную на митинге в Донецке в 2004 году, крутили все телеканалы: "Дорогие друзья, я из Киева, я могу сказать, что там происходит. Там просто оранжевый шабаш! Значит, стоят валеночки рядами - все везде американское! От! И горы оранжевых апельсин. И это на фоне: "Оранжевое море, оранжевое небо..." От такое от! Это просто... Это кошмар! И хочу вам сказать, шо эти апельсинки не простые, а наколотые. Люди берут апельсин, съели - взяли другой. От! И она тянется и тянется - рука".

Украинские умельцы почувствовали хит, не растерялись и, сделав нарезку этой речи, положили ее на музыку. Получилось весьма танцевально, а фразы "тянется и тянется рука", "апельсины наколотые", "оранжевый шабаш" и "валеночки рядами - все везде американское" стали фольклором.

Что касается автора самого большого количества запоминающихся высказываний, то тут пальму первенства делят мэры Киева и Харькова Леонид Черновецкий и Михаил Добкин. Столичный мэр сыплет перлами ежедневно - его высказывания, передающиеся из уст в уста, скоро можно будет объединить в сборник и продавать его на вокзалах, чтобы люди могли с удовольствием скоротать время в пути.

Цитаты даем без комментариев, поскольку комментировать логику и способ построения фраз инопланетного существа - занятие неблагодарное.

О туалетах: "Я знаю, где какой туалет будет в ближайшее время установлен. И я уже имел презентацию этих мест. Мы это обсудим на общественных слушаниях. Людям нравится, чтобы все пахло цветочками. Поэтому это тонкая штучка - туалеты".

О праздновании дня рождения: "Как отпраздновал? Никак. Целый день по городу ездил: молебен, траурное шествие. Я стал очередной жертвой голодомора".

О метрополитене: "Около месяца назад я ехал в метро и буду делать это еще чаще. Я и подчиненным своим сказал, чтобы спускались в метро, а затем докладывали мне обстановку, что понравилось, а что нет. Вот Денис Басс - мальчик из обеспеченной семьи, раньше он никогда не был в метро, а теперь увидел своими глазами".

О себе: "Какую роль в моей жизни играют семья и дети? Вообще-то я уже в свои годы полностью отдан работе. За исключением того, что я обедаю в публичных местах".

О журналистах: "Первое распоряжение - ни один глава районной администрации не будет работать. Вот здесь я буду принципиальным. Несмотря на то, что никто из них так, как девочка, девушка из ТРК "Киев", со мной не разговаривал. Они всегда меня полизывали потихоньку. Потому что я противный был депутат".

О таинственном: "Из мэрии выносят документы. С утра до вечера ходят толстые дяди и несут с собой документы. Вчера мне докладывал очень ответственный службовец. У них больше пузо, чем у меня, они несут под рубашкой, в штаны заправляют документы. Так он ходит туда-сюда десять раз".

О помощи пенсионерам: "Вот вы хорошо чувствуете себя, ну и слава богу, красивая девочка. А есть сотни тысяч бабушек и дедушек, которых я особенно люблю. И которые сидят в квартире и не могут купить буханку хлеба. Потому что у одного ноги не ходят, а другой больной. Дождитесь - скоро к вам придут социальные работники и будут вас любить. При мне чиновники будут вас любить".

О глобальном: "Американский президент ходит в протестантскую церковь и молится. Чем я лучше американского президента?"

Этот список можно продолжать и продолжать, но пришло время вспомнить о мэре Харькова Михаиле Добкине. На "пике своей популярности" он оказался благодаря неизвестным доброжелателям, запустившим в интернет ролик с предвыборной речью будущего (на тот момент) мэра. Пятиминутное обращение к харьковчанам стало одним из самых популярных на "ютубе", было переведено на английский, чтобы порадовать иностранных зрителей, и немедленно растащено на цитаты.

Начинается речь фразой: "Геш (Геннадий Кернес. - Прим. авт.), ну я дай прочитаю сначала, я ж текст не знаю!", но это только цветочки. Впереди зрителя ожидают еще четыре минуты и пятьдесят секунд сочных ягодок.

Консультируя Добкина, помогая ему создать позитивный имидж и рассказать о том, как будут реконструироваться дороги, Кернес говорит будущему мэру:

- Ты можешь сказать это с выражением, в одном тоне, только с мимикой своего лица, как ты умеешь делать? Ну это просто постная х...ня какая-то!

- Тексты пишите нормальные. Пишете херню какую-то! - отвечает Михаил Маркович в свою защиту и после нескольких предложений о медицине и скорой помощи резюмирует:

- Текст немножко по-дебильному написан.

- Миша, все переписываем. У тебя скучное лицо - тебе никто денег не даст, - вздыхает Кернес.

О том, каким харизматичным лидером Михаил Маркович является для своей команды, харьковчане узнали из фразы секретаря горсовета: "Миша, че ты такой умный? Ты читай то, что тебе дали, только с выражением, и все б...дь. Твоя задача тут, извини...".

Все эти фразы унесены в народ - их используют продавцы в магазинах, программисты, профессора гуманитарных наук... Приведенные выше высказывания постепенно становятся городским фольклором, и есть основания полагать, что со временем могут забыться авторы, но сами выражения останутся.

       
Print version Распечатать