В Абу-Даби, столице Объединенных Арабских Эмиратов, прошла XVII Международная книжная ярмарка. Она собрала 406 участников из всех сфер издательского дела (издательства, библиотеки, книготорговые организации и др.), представлявших 46 стран мира.

В этом году ярмарка разместилась в роскошном суперсовременном выставочном здании. Оно выстроено в удалении от центра города, но это ничуть не помешало общению издателей и читателей: за восемь дней работы ярмарки ее посетило более 150 000 человек, то есть почти 4 процента населения страны.

Любопытно сравнить, как проходит ярмарка в Абу-Даби и, к примеру, в Москве.

Первое отличие - это время работы: ярмарка длится больше недели и работает подчиняясь жаркому климату: с восьми утра и до часу дня (далее перерыв на время фиесты), а затем с пяти часов дня до десяти вечера.

Второе отличие: очень много посетителей, среди которых заметно выделяются школьники и студенты. Наследный принц правящей династии инвестировал в ярмарку 3 млн дирхам (примерно 800 тыс. долларов), для того чтобы учащаяся молодежь могла приобрести любые необходимые книги. Поэтому каждое утро начиналось с того, что к выставочному центру один за другим приезжали школьные автобусы - и это была поистине нескончаемая череда.

Для оплаты книг были напечатаны розовые купоны по 10 дирхам каждый. Этими купонами детишки расплачивались не только за книги, но еще и за кока-колу и сладости в выставочном буфете. В конце рабочего дня продавцы собирали все полученные купоны и шли с ними в кассу, чтобы обменять на живые деньги.

Взрослые посетители приходили на ярмарку во второй половине дня, часто всей семьей - отец семейства, мать и двое-трое детей, что неудивительно: 51 процент населения Арабских Эмиратов составляет молодежь в возрасте до восемнадцати лет.

В прошлые годы ярмарка располагалась в центре города и носила характер, скорее, камерный. Все изменилось после строительства современного выставочного центра: устроители получили возможность существенно расширить географию участников, а также сделать формат проведения ярмарки более современным.

С этой целью руководство абу-дабийской ярмарки обратилось к международному департаменту Франкфуртской книжной ярмарки, являющейся лидером мирового выставочного процесса. В результате Франкфурт пригласил к участию Китай и Индию, Мексику и Италию, Россию и Францию, другие страны, не считая традиционных участников из Катара, Саудовской Аравии, Египта и иных ближневосточных государств. В Абу-Даби приехали иностранные издатели, чья деятельность так или иначе связана с переводами арабских сочинений, с популяризацией знаний о культуре арабского мира.

Приглашенным участником из России было издательство "Петербургское востоковедение", которое уже пятнадцать лет разделяет с издательской фирмой "Восточная литература" труды по академическому книгоизданию в области востоковедения.

Выбор на наше издательство пал не случайно. Одним из самых громких книжных проектов начала нового века стало мультимедийное издание "Корана Усмана", получившее лауреатский диплом конкурса "Книга года-2005" в номинации "Humanitus", первый диплом конкурса "Искусство книги", проводимого СНГ, а также диплом ЮНЕСКО "За лучшее издание, вносящее значительный вклад в диалог культур" (2004) .

Мусульманская традиция приписывает халифу Усману особую роль: именно по его приказу группой сподвижников Пророка был изготовлен список Корана, ставший впоследствии каноническим. Копии с этого списка, получившие название "Усманова редакция", были разосланы по всем основным городам, завоеванным мусульманскими армиями. Один список халиф оставил у себя, и когда в 656 году заговорщики ворвались в его дом, они, по преданию, застали его за чтением Корана, и кровь зарубленного халифа оросила листы рукописи...

Издание включает научное исследование на русском и параллельно на английском языках, а также собственно факсимиле знаменитой рукописи, части которой автор публикации, доктор исторических наук Е.А.Резван, нашел в разных странах (об этом рассказывает приложенный к книге DVD-диск с фильмом, который так и называется: "В поисках Корана Усмана").

Книга "Коран Усмана" вызвала очень большой интерес. Тот экземпляр, что мы выставили для просмотра, к концу ярмарки был совершенно истрепан: и взрослые, и дети любопытствовали, что это за рукопись Корана, какого века, и досадовали, что они не могут читать такие древние тексты.

Разумеется, мы привезли на ярмарку в Абу-Даби много других книг, но издания на русском языке вызывали лишь этнографическое любопытство. Куда больше были востребованы издания, в которых, помимо русского, были арабские тексты: в первую очередь критические издания арабских памятников и факсимильные их публикации.

Это был действительно диалог культур, и нам было приятно уважительное восхищение посетителей ярмарки: надо же, какие сложные наши тексты издают русские!

Третья особенность ярмарки состояла в обилии изданий Корана: роскошные и суперроскошные, обычные и не очень, на бумаге и на электронных носителях самого разного рода и в самых неожиданных для европейца форматах (слушаете ли вы цитаты из Библии на своем мобильнике?). Все эти издания наглядно демонстрируют европейцам тот факт, что ислам действительно религия Книги и что вокруг этой книги строится вся жизнь мусульманина.

Последнее, о чем необходимо упомянуть, - это лекции специалистов, разнообразные дискуссии авторов и переводчиков, встречи издателей и книготорговцев, ученых и их публикаторов. Подобный формат внедрил в работу абу-дабийской ярмарки десант из Франкфурта, за небольшое время сумевший организовать массу разнообразных мероприятий на дискуссионном форуме (форум представлял отдельное помещение для работы профессионалов из разных стран и располагался в начале выставочного павильона). Дискуссии проходили утром и вечером, были подготовлены с немецким педантизмом и тщательностью и привлекали значительное количество участников. Темы для дискуссий предлагались следующие: "Женщина, медиа и власть в исламском мире", "Фундаментализм и терроризм: одинаковые корни, одинаковые результаты?", "Толерантность как необходимое предусловие для мира", "Мультикультурные и мультиэтнические общества: возможности интеграции", "Этика религий", "Права и переводы: роль агентов и издателей" и др.

Справка

Издательство "Петербургское востоковедение", второе в России научное востоковедное издательство и первое частное издательство по данному профилю, было создано осенью 1992 года.
Свою деятельность издательство начало с выпуска научной периодики. Это был альманах "Петербургское востоковедение" - единственное по сей день, не имеющее аналогов издание, которое публикует исследовательские статьи, переводы, библиографии, рецензии, архивные материалы по Древнему и средневековому Востоку, представленные востоковедами всех специальностей (вышло десять выпусков), и журнал "Кунсткамера". Этнографические тетради, посвященные традиционной культуре народов мира, то есть этнографии, как она видится с берегов Невы (вышло тринадцать выпусков).
Первая книжная серия, предпринятая издательством (1993), называется "Оrientalia": все о Востоке с научной точки зрения; на настоящий момент здесь опубликовано более пяти десятков монографий, написанных научными сотрудниками Института востоковедения и Санкт-Петербургского государственного университета. Книги этой серии отмечены многочисленными российскими дипломами, а книга Е.А.Резвана "Коран и его мир" получила диплом ЮНЕСКО и лауреатский диплом Республики Иран.
Серия "Памятники культуры Востока" - одна их старейших (1994), предназначена для публикации новых переводов произведений древней и средневековой восточной словесности. Она была отмечена как лучшая национальной Ассоциацией книгоиздателей (АСКИ).
В серии "Мифы, эпос, религии Востока" (1994) выходят книги, посвященные традиционным верованиям и мифологическим системам восточного мира. Это единый общий очерк мифологической, легендарной и эпической традиции стран Востока.
Серия "Архив российского востоковедения" (1994) включает в себя очерки жизни и трудов известных востоковедов, очерки об истории крупнейших востоковедных учреждений, архивные материалы, не опубликованные ранее.
В серии "Памятники культуры Востока: Санкт-Петербургская научная серия" (1995) осуществляется публикация факсимиле редких и уникальных восточных рукописей, документов, ксилографов, хранящихся в Санкт-Петербургском филиале Института востоковедения РАН.
Серия "Archaeologica Petropolitana" (1996) - базовая серия Института истории материальной культуры РАН; белые большеформатные книги этой серии стали своего рода визитной карточкой петербургской археологии.
Серия "Slavica Petropolitana" (1996) - серия петербургских славистов-древников, где выходят научные труды, обобщающие картину славянского мира.
Серия "Ethnographica Petropolitana" (1998) - базовая научная серия Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН; здесь публикуются сборники статей и авторские монографии сотрудников музея.
В 1999 году издательство открыло новую универсальную серию "Мир Востока". В то время, когда книжный рынок наводнен переводными (часто недобросовестными) сочинениями о восточных религиях, "Петербургское востоковедение" запустило проект, представленный специально написанными научно-популярными работами отечественных востоковедов, и вновь серия была отмечена АСКИ как лучшая (2001).
Образцовой книжной серией считают многотомный проект под названием "Драгоценные строфы китайской поэзии" (1999). Это антология классических переводов, представляющая два тысячелетия китайской поэзии. На Петербургском международном книжном салоне серия была удостоена диплома и награждена бронзовой статуэткой как лучшая в Санкт-Петербурге.
Серия "Культура и идеология мусульманского Востока" (2000) - совместный проект издательства, восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета и Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН. Это новейшие учебные пособия, разработанные ведущими специалистами в области мусульманской культуры (мир Корана, кораническая экзегетика, классическая поэзия и духовные учения).
С 2003 года выходит новая научно-популярная серия "Militaria Antiqua", посвященная истории военного дела народов и государств евразийского материка в древности и во времена Средневековья. Серия получила лауреатский диплом конкурса АСКИ "Лучшие книги-2004".