Алессандро Спина. Границы тени. - Изд. Морчеллиана. - 1268 с.

Пятьдесят лет литературной деятельности под псевдонимом Алессандро Спина - под этой маской скрывается человек, вынужденный оставаться в тени. Одиннадцать произведений - романов и рассказов, собранных в трех частях, - символизируют три эпохи в истории Ливии. Книга, опубликованная издательством "Морчеллиана" города Бреша, представляет собой обширный североафриканский цикл писателя под общим туманным названием "Границы тени", который занимает около тысячи трехсот страниц. Три важнейших периода в истории Ливии (колониальное завоевание, время колонизации, деколонизация) "по-настоящему соборное издание" - так в предисловии изысканно отозвался о книге Алессандро Спина известный литературовед Пьетро Гибеллини. Книга представляет собой не четко выстроенное, хронологически последовательное повествование, а с первого произведения, под названием "Молодой маронит", до последнего, "Берег второстепенной жизни", по сути, является описанием переломных, наиболее ярких моментов истории колонизации ("такая манера письма создает в тексте диахронию"). Несколько узловых моментов или сюжетных завязок заставляют читателя увидеть в ней два противоположных начала, создающих в совокупности ощущение "крайне неактуальной актуальности" всего сказанного.

Как можно назвать предпринятую писателем попытку своей книгой разрушить нынешние представления о законах спроса, требованиях моды, которые управляют всем с назойливой фамильярностью? Попытку писателя не обращать внимания на невежество такой страны, как Италия, которая ни за что не согласится признать себя беспощадным колонизатором, предпочитая верить в миф о славных итальянцах, благодетелях Африканской земли? Неблагодарное дело. К тому же существуют и другие толкователи событий, к несчастью пользующиеся широкой известностью: Д'Аннунцио, Пасколи, Кроче со своей "Историей Италии", авторитетное исследование Анджело дель Бока, - все они оказывают писателю самое суровое сопротивление. В последнем автобиографическом очерке "Потомство тени" Спина излагает план своего вызова обществу, мысли о таком предприятии уже давно занимали писателя. В "Потомстве тени" Спина с известной долей презрения отзывается и о слишком уж прозрачной логике сегодняшней издательской глухоты.

Весь цикл можно интерпретировать двояко: с одной стороны, завоевание Ливии Италией - если рассматривать его глубже, чем историческое насилие, - метафора судьбы человечества в целом; с другой стороны, идея, вычитываемая, пожалуй, только на уровне интертекста (через тонкую игру слов, аллюзии, намеки в некоторых интеллектуальных диалогах) о том, что мир со всеми своими метаморфозами все больше и больше утверждается в неизбывном тупоумии. В сочинениях Спина больше призраков, чем существ из плоти и крови, персонажи - идеи, которые доказывают своим существованием силу вездесущего рока.

Из-за частых обращений писателя к театральному языку (актер, сцена, драма, трагедия, комедия, мелодрама, гэг) создается впечатление, что романы и рассказы, вошедшие в книгу, были написаны для театральной постановки. Тексты в основном состоят из диалогов двоих, троих, нескольких персонажей, не менее часты монологи. По сценическому пространству цикла за героями неотступно следует вездесущая фигура их внутреннего "я", воплощенная в двойнике, чужом, иностранце, магическом другом, марионетке, дубликате, чудовище и т.п.

Нисколько не уменьшая обвинительного пафоса цикла, Спина рассматривает проблему колонизации на самом высоком метафорическом уровне, делая ее иллюстрацией к судьбе человечества в целом, единственной в своем роде игре, заключающейся то в долгом стоянии на одном месте, то в "нескончаемой и бесцельной гонке". Человечество как растерянный пленник в сетях своих трагикомических иллюзий.

Алессандро Спина (псевдоним) родился в восточной Ливии, в настоящее время живет в Италии и пишет на итальянском языке. Главная тема его книг - отношение между арабским и европейским миром. В Италии известен, его книгам посвящены эссе таких писателей, как Клаудио Магрис, Джорджио Бассанти. Другие книги автора: "Забвение. Двадцать четыре истории о колонизации", Арес, 2004 г.; "Разговоры на площади Сант Ансельмо и другие истории. К портрету Кристины Кампо", Морчеллиана, 2002 г.; "Берег второстепенной жизни", Арес, 1994 г.; "Новые истории про офицеров", Арес, 1994 г.; "Комедия ума", Либри Шейвиллер, 1992 г.; "Ночи Карло или искусство наследования", Либри Шейвиллер, 1986 г.

Источник:"Tutto Libri"

Перевод с итальянского Милы Сабуровой