Издательство «КомпасГид» искренне сожалеет, что эмоциональные высказывания депутата Госдумы РФ Александра Хинштейна сформировали в блогосфере и профессиональном сообществе односторонний взгляд на предмет конфликта. Мы огорчены тем, что невнимательность к истории и русскому языку не только довели ситуацию до скандала, но и способствовали тому, что полемика вокруг детской книги «Флаги мира для детей» велась в оскорбительной и неприемлемой для современного общества манере.
Книга «Флаги мира для детей» (тираж 3000 экз., ISBN 978-5-905876-44-88) француженки Сильви Беднар рассказывает об истории возникновения флагов всех стран мира, давая возможность увидеть его многогранность. Ни сама госпожа Беднар, ни издательство, выпустившее ее книгу в России, не могут быть обвинены в политизации истории. Издательство «КомпасГид» всегда подчеркивало, что не занимается ни политической, ни религиозной деятельностью, оставляя зону детства нейтральной и не вмешиваясь в институт семьи.
Депутат Хинштейн в своем микроблоге не счел необходимым привести точную цитату из книги. Точная цитата звучит так: «Красный [цвет на флаге Литвы] – цвет крови, пролитой литовским народом в борьбе с русскими и германскими завоевателями». В этих нескольких словах автор постаралась максимально доступно обобщить всю многовековую историю освободительной борьбы литовского народа, начиная с глубокого Средневековья и вплоть до 1918 года, когда нынешний флаг Литвы был впервые принят в качестве государственного. Любая независимая экспертиза подтвердит, что обвинения автора (и, как следствие, издательства) в русофобии, оскорблении памяти советских воинов, и т.д., выдвинутые депутатом Хинштейном, не имеют никакого фактического основания.
Издательство «КомпасГид» с сожалением констатирует, что в российской книжной отрасли сложилась нездоровая ситуация. Одного бездоказательного обвинения со стороны чиновника достаточно, чтобы распространители и продавцы книгопечатной продукции решили, что им легче вовсе отказаться от продажи конкретной книги и вернуть тираж издательству, чем трезво оценить ситуацию и, прежде всего, содержательность предъявленных обвинений.
Издательство «КомпасГид» призывает коллег, читателей и сторонних наблюдателей к конструктивному и корректному обсуждению всех возможных недоразумений.
С уважением,
главный редактор ИД «КомпасГид»
Виталий Зюсько