Хур Шеа. Четыре года с Красными кхмерами. Предисловие Жан Лакутюр. Editions Tchou, 2007. - 260 с. (Серия Ingerences) 14,95 евро.
Какова природа механизма, ведущего к варварству и полному отрицанию человеческих прав? Хур Шеа в книге "Четыре года с Красными кхмерами" предоставляет нам ценные свидетельства очевидца: он дает возможность увидеть кровавый режим изнутри и попытаться понять, как подобный геноцид мог случиться. Почти за четыре года, с апреля 1975-го по январь 1979-го, красные кхмеры уничтожили четверть населения Камбоджи - 1,7 миллиона хладнокровно казненных или умерших от голода и истощения.
"У нас был идеал, мечта увидеть счастье и процветание нашего народа, - наивно признается Хур Шеа. - К несчастью, мы ошибались. Красные кхмеры нас одурачили и загипнотизировали красивыми теориями. Мы слепо в них поверили. Мы позволили манипулировать собой и погнать нас, как стадо, на бойню". Простым и прямым слогом он описывает страшное схождение в ад народа, которому казалось, что он низверг жестокий и продажный режим, приведя к власти революционеров, черпавших средства для унижения своего собственного народа в самых страшных извращениях Сталина и Мао.
Молодой камбоджийский биолог, учившийся во Франции, Хур Шеа рассказывает о своем вступлении в бригаду в Париже, о занятиях по "политическому воспитанию", о своем революционном энтузиазме. По возвращении в "демократическую Кампучию", вскоре после прихода к власти людей Пол Пота, автор книги проходит через центр перевоспитания: работы на рисовых полях чередуются с сеансами самокритики. Затем его переводят в Политехническую школу в Пномпене, где его биологическое образование пригодилось для того, чтобы преподавать... гидроэлектроэнергию неграмотным крестьянам, которых нужно было обучить за три месяца!
Легкими штрихами Хур Шеа рисует абсурдный мир, потерявший ориентиры и подчинившийся устрашающим лозунгам в духе изречения Пол Пота: "Чтобы избавиться от травы, нужно выдернуть корни" (Траву выдирают с корнем). Кхмерская культура полностью отринута, отказ от западного знания возведен в догму (страницы словаря Ларусс используются как туалетная бумага!). В душе этого думающего человека зарождаются сомнения, вскоре перешедшие в разочарование и затем, по мере учащения чисток, в панический страх. Хур Шеа резко бунтует против обезумевшей диктатуры, ему удается бежать в Таиланд, затем он находит пристанище в Швейцарии, где и начинает новую жизнь вдали от фантомов родной страны.
Источник: "La Tribune"
Перевод Натальи Парусниковой