Герой детских книжек Обама

Чернила и взбитые сливки

Он ни за что не будет есть зеленую яичницу с беконом, этот похожий на котенка капризуля в высокой черной шляпе. Однако Сэм, его юный друг, тот, что в красной кепочке, не отстает. «I do not like them, Sam-I-am. I do not like green eggs and ham»[1], - сопротивляется Черношляпый. Но наконец уступает настойчивым приставаниям Сэма, пробует странное блюдо – и смотри-ка: оказывается, это очень вкусно. Детская книжка «Зеленые яйца и бекон» вышла в 1960 году, теперь это уже классика, ее автор – Теодор Сойс Гайзел, или, как он себя порой называл, «доктор Сойс». Эта книжка - речь в защиту нового, она призывает к пересмотру привычных убеждений, к новым открытиям в знакомом мире. Главные ее достоинства – забавные картинки и необычные, парадоксальные рифмы. Они ждут нас на каждой странице и привлекают любого читателя, даже самого мрачного пессимиста.

Почти пятьдесят лет спустя в Америке выходит детская книжка, автор которой, ни мало не стесняясь, открыто имитирует почерк классика: «Она не голосовала ни за гориллу, ни за шиншиллу, ни за Годзиллу, - читаем мы в ярко иллюстрированной книжке. - Мама выбрала Обаму!». Так же озаглавлена и вся книжка: мама выбрала Обаму. Здесь уже нет никаких мыслей о пересмотре позиций, мама уже давно убежденная демократка – в отличие от некоторых иных мам, которые отдали свои голоса некоему Мастодонту, усталому хоботному млекопитающему, на хвосте которого висит Джон МакКейн. Книга «Мама проголосовала за Обаму», вышедшая в прошлом году, – лишь одно из около тридцати произведений, сделавших Обаму рекордсменом: ни один из прежних президентов Америки не становился в первый год своего президентства столь частым героем детских книжек.

Эти книги не только издаются. Они читаются! Книга, оформленная как иллюстрированное издание для молодежи «Обама, сын провозвестия, дитя надежды», разошлась, как сообщает издательство, в количестве около 350 тысяч экземпляров. Открываем книгу и читаем следующее: «Его мама – белая, как взбитые сливки, его папа – черный, как чернила». Наверное, не случайно фраза эта отсылает нас к любимым сказкам, к «Белоснежке». Но Обама – не только сказочный принц, он является маленькому человеку и в образе мессии, например, когда он на обложке книги со скромным названием «Барак» просветленным взглядом смотрит в небо.

Более приближены к жизни книжки, в которых супружеская чета Обама представлена в виде куколок для одевания, книжки-раскраски, книжка-конструктор «Президент Обама». Таким образом, дети тоже участвуют в обсуждении вопроса, которому были посвящены активные дебаты во время предвыборной борьбы: какой точно оттенок кожи имеет президент (ведь раскрашивать человека с белой кожей может показаться скучноватым). Высокие результаты своих предшественников, таких как Вашингтон или Линкольн, биографиям которых посвящены многие сотни книг, Обама еще не превзошел, но ведь его эпоха только начинается. Недавно стало известно, что его мемуары «Мечты, унаследованные от моего отца» («Dreams From My Father») готовятся к выходу в сокращенном варианте, адаптированном для молодежи.

Какое счастье, что в Германии книгам, способным вывести на «линию партии» даже маленьких читателей, противостоит сдержанное, дистанцированное отношение граждан к своим политикам. Книги, озаглавленные как «Франк-Вальтер Штайнмайер: сын провозвестия, дитя надежды», в Германии немыслимы. В нашей стране пользовалась относительным успехом только серия детских книг, написанных женами канцлеров, начатая Дорис Шрёдер-Копф («Канцлер живет в бассейне»). Вот только досадно, что наших авторов оставляют равнодушными биографии политиков. Ведь замечательный жизненный путь Ангелы Меркель – ничуть не менее яркий и достойный пример для подражания, чем приключения ведьмы Лили или принцессы Лиллифее.

Перевод Наталья Штильмарк

Источник: Text: F.A.Z. Bildmaterial: afp, littledemocrats.net

[1] «Мне это не нравится, Сэм. Ну не люблю я зеленые яйца с беконом».

© Содержание - Русский Журнал, 1997-2015. Наши координаты: info@russ.ru Тел./факс: +7 (495) 725-78-67