За шесть часов до казни Мария Стюарт, королева Шотландии, писала своему деверю Генриху III, королю Франции: "Что касается моего сына, то я рекомендую его вам в той мере, в какой он этого заслуживает, но не могу отвечать за него". Дело было в 1587 году.
30 декабря 2007 года конклав феодальных властителей собрался в доме убитой Беназир Бхутто, чтобы услышать ее последнюю волю; было прочитано завещание, содержание которого было вскоре доведено до сведения мировых масс-медиа. Там, где Мария Стюарт проявила сдержанность, наша современница, оказавшаяся в аналогичной ситуации, не оставила места для сомнений. Она была готова отвечать за своего сына.
Триумвират, состоящий из ее мужа, Асифа Зардани (одного из самых продажных и дискредитированных политиков страны, на которого заведены дела по обвинению в коррупции в трех европейских судах), и еще двух ничтожеств, будет управлять партией до тех пор, пока девятнадцатилетний сын Беназир Билаваль не повзрослеет. Со временем он станет пожизненным председателем партии и, несомненно, передаст эту "должность" своим детям. Тот факт, что теперь это уже официальная позиция, не делает ситуацию менее гротескной. С Пакистанской народной партией обращаются как с семейным достоянием, ею распоряжаются как собственностью, в соответствии с волей ее лидеров.
Не больше, не меньше. Бедный Пакистан. Бедные сторонники Пакистанской народной партии. Они заслуживают лучшего, чем этот отвратительный средневековый фарс.
Последнее решение Беназир было принято в той же автократической манере, в какой действовали и ее предшественники - подход, который стоил ей жизни. Если бы она прислушалась к советам некоторых партийных лидеров и отвергла затеянную Вашингтоном сделку с Первезом Мушаррафом, а затем решила бы бойкотировать парламентские выборы, она, наверное, была бы жива. Ее последний подарок Пакистану не сулит стране лучшего будущего.
Как можно принимать всерьез поддерживаемых Западом политиков, если они обращаются со своей партией как с феодальным владением, а со своими сторонниками - как со смердами, в то время как их зарубежные царедворцы со льстивым угодничеством говорят о молодом принце и о радужных перспективах его правления?
То обстоятельство, что ближний круг ПНР состоит в основном из безвольных временщиков, погруженных во фрустрацию и меланхолию, не может служить оправданием. Все могло быть иначе, если бы в ПНР соблюдались нормы внутрипартийной демократии. В партии есть тонкий слой некоррумпированных и принципиальных политиков, но они вытеснены на обочину. Династическая политика - признак слабости, а не силы. Беназир любила сравнивать свое семейство с кланом Кеннеди, но сочла нужным проигнорировать тот факт, что Демократическая партия, несмотря на свое пристрастие к большим деньгам, не была инструментом одной семьи.
Проблема демократии необычайно важна для страны, которая на протяжении доброй половины времени своего существования управлялась военными. Пакистан - не "failed state" в том смысле, в каком мы называем таковыми Конго или Руанду. Это плохо функционирующее государство, и оно находится в подобной ситуации уже почти сорок лет.
Коренная причина этой "дисфункции" - в доминировании армии, и каждый раз, когда военные снова приходили к власти, положение только ухудшалось. Именно это препятствовало политической стабильности и мешало появлению в стране стабильных институтов. Прямую ответственность за это несут Соединенные Штаты, поскольку они всегда рассматривали военную клику как единственный институт, с которым можно иметь дело, и, к сожалению, их позиция по этому вопросу осталась неизменной. Это тот утес, из-за которого и без того беспокойные воды пакистанской общественной жизни превращаются в бурный поток.
Слабости военных хорошо известны; они документированы достаточно полно и убедительно. Но и гражданские политики находятся не в том положении, из которого можно было бы с чистой совестью бросать в них камни. В конце концов, господин Мушарраф не был первопроходцем в деле подчинения себе судебной системы (на которое сочли за благо посмотреть сквозь пальцы такие люди, как заместитель госсекретаря США Джон Негропонте и министр иностранных дел Великобритании Дэвид Милибанд). Первая атака на Верховный суд была произведена сподручными Наваза Шарифа, который, будучи премьер-министром, прибег к мерам физического воздействия на судей, разъяренных решением правительства, которое шло вразрез с их групповыми интересами.
Некоторые из нас надеялись, что после смерти Беназир Пакистанская народная партия откроет новую главу в своей истории. Ведь один из ее ведущих лидеров Аитзаз Ахсан, президент Коллегии адвокатов, сыграл героическую роль в народном движении против отстранения главы Верховного суда. Господин Ахсан был арестован в дни чрезвычайного положения и заключен в одиночную камеру. Он все еще находится под домашним арестом в Лахоре. Если бы Беназир была способна мыслить безотносительно к семейным и фракционным интересам, она назначила бы его временным руководителем до предстоящих внутрипартийных выборов. Нам не повезло: еще одна возможность была упущена.
В результате в партии почти наверняка - и, по-видимому, очень скоро - произойдет раскол. Господина Зардани ненавидит большинство активистов партии, многие возлагают на него ответственность за то, что случилось с его женой. Когда эмоции поулягутся, недовольство таким порядком престолонаследования отвратит от ПНП ее традиционных сторонников, за исключением самого реакционного сегмента партии: клики карьеристов, торопящихся занять руководящие должности, чтобы половить рыбку в мутной воде.
Всего этого можно было избежать, но, увы, черный ангел, который руководил ею при жизни, был не слишком озабочен демократией. И теперь он является, по существу, лидером партии.
Между тем страна повергнута в кризис. Господин Мушарраф сумел спасти свою политическую шкуру путем введения чрезвычайного положения, но ему не хватает легитимности. Теперь уже невозможны даже сфальсифицированные выборы, намеченные на 8 января, несмотря на строгие указания президента Джорджа Буша и его вялого адъютанта с Даунинг-стрит. Ясно одно: официальный консенсус по поводу убийства Беназир развалился, он существует сегодня лишь на телеканале BBC. Достоянием общественности стал любопытный факт: когда Беназир обратилась к США за помощью по обеспечению ее безопасности (она попросила, чтобы ей выделили - на манер Карзая - охранников из бывших американских морских пехотинцев на основе частного контракта), это предложение было с презрением отвергнуто пакистанским правительством, увидевшим в нем покушение на суверенитет страны.
Теперь и Хиллари Клинтон, и сенатор Джозеф Биден, глава сенатского комитета по внешней политике, возлагают вину за убийство Беназир Бхутто не на Аль-Каеду, а на Мушаррафа - верный признак того, что определенные круги в американском истеблишменте подумывают о "сливе" президента.
Проблема в том, что после смерти Беназир единственной альтернативой стал для них генерал Ашраф Кияни (Ashraf Kiyani), глава армии. Наваз Шариф представляется им не заслуживающей доверия саудовской марионеткой, хотя, принимая во внимание американо-саудовский альянс, господину Шарифу остается только недоумевать, почему его связи с саудитами являются порочащим обстоятельством. Со своей стороны, он готов поторговаться с Вашингтоном, но предпочел бы, в качестве посредника (имперского мальчика на побегушках), скорее саудовского короля, чем господина Мушаррафа.
Кризис может быть преодолен. Но для этого придется заменить Мушаррафа менее одиозной фигурой и создать межпартийное правительство народного единства, чтобы подготовить основу для настоящих выборов, которые можно было бы провести месяцев через шесть; кроме того, должен быть восстановлен Верховный суд в прежнем составе: он-то и смог бы заняться расследованием убийства Беназир без гнева и пристрастия. Это было бы хорошим началом.
Перевод Иосифа Фридмана