От очевидного к скрытому

Во Франкфурте завершилась книжная ярмарка

Многие наши издатели навещают Франкфурт не корысти ради. Стенды они не снимают, права здесь практически не покупают, зато пытаются понять, как книжный рынок функционирует, как меняются его механизмы, очевидные и скрытые.

Впрочем, даже в тех случаях, когда механизмы доступны в России и даже массово у нас репродуцируются, они редко достигают той степени эффективности, как в Германии. Может, конечно, материал, с которым работают те же литературные премии, у них и у нас совершенно разный?

В этом году одну из престижнейших наград Европы, Премию мира Немецкого книготоргового союза, получил 75-летний историк Саул Фридлендер. Премия вручается ежегодно под занавес Франкфуртской ярмарки; в свое время она присуждалась и Мартину Буберу, и Альберту Швейцеру, а среди недавних ее лауреатов - Мартин Вальзер и Сьюзан Зонтаг. И пусть не каждый из них становится позже еще и нобелеатом (хотя подобная тенденция одно время наблюдалась отчетливо), престиж ее подтверждается как внушительным чеком, так и числом упоминаний в СМИ.

Фридлендер родился в Праге, родители его погибли в войну, а сам он смог выжить лишь благодаря тому, что скрывался под псевдонимом во французском детдоме. Автор многочисленных исторических исследований, Фридлендер получил профессорские звания в Тель-Авиве и Лос-Анджелесе, но нынешняя награда присуждена ему за двухтомную работу "Третий рейх и евреи". Накануне ярмарки C.H.Beck выпустил специальное издание в одном томе - 1317 страниц. Капитальный труд погружает читателя во все аспекты темы, включающей в себя и такие сюжеты, как палачи и жертвы, молчащее большинство зрителей и редкие среди них спасители. И все это написано еще и столь талантливо с литературной точки зрения, что интеллектуальное наслаждение мешается с языковым (если, конечно, тема позволяет тут испытывать наслаждение). Ранее книга уже была удостоена престижной правозащитной Премии сестер Шолль - ею отмечен в этом году том публицистики Анны Политковской (посмертное награждение состоится в конце ноября).

Награды экзаменуют не только жюри, но и рынок. Когда стало известно, что Дорис Лессинг получила Нобелевку, стенды сразу нескольких издательств, от Hoffmann Und Campe до Fischer запестрели радостными объявлениями: Дорис Лессинг на нашем стенде! Мы ее печатаем! Причем по франкфуртской традиции все эти объявления написаны от руки. Типа, ехал утром на ярмарку, включил радио - и сразу писать объявление.

Интересно, многие ли издатели у нас могли бы так же поступить в день объявления лауреата? Да еще представить в сумме с дюжину переводов, в том числе в карманно-бестселлерном формате? В Германии Лессинг - один из самых читаемых и переиздаваемых авторов, прежде всего благодаря роману "Золотой дневник" (1963). А в Москве, говорят, многие радиостанции не могли в течение нескольких часов разыскать ни одного человека из мира литературы, если не читавшего ее книги, то хотя бы слышавшего о месте Лессинг в современной словесности. Книжные комментаторы же ориентировались в основном на данные букмекерских контор, принимавших пари на имя нового лауреата.

Может, все потому, что у нас в принципе главные книги разные? Что такое роман XX века в России? "Двенадцать стульев", от силы - "Мастер и Маргарита". Их издают с комментариями и всеми вариантами как важнейшие книги эпохи. А в Германии? Томас Манн. Его "Доктора Фаустуса" опубликовал Fischer - это два тома общей суммой в две тысячи страниц. Помимо критического издания текста публикация содержит массу научной работы, включая анализ интерпретаций этой поразительной истории духовного соблазнения.

Обилие точек зрения - то, чем живут книги. Потому, например, в Германии в этом году вышло сразу четыре биографии Клейста. Причем объем в 272 страницы у книги Герберта Крафта (Muenster, Aschendorff Verlag) - ничто по сравнению с 608 страницами Герхарда Шульца (C.H.Beck). Если добавить к этому "Романтизм. Немецкое дело" Рюдигера Сафранского (Hanser), то видно, каким массовым может быть обдумывание целых эпох, к тому же столь запутанных и, по большому счету, неудобных, каким был немецкий романтизм.

Странно, что при этом у нас почти не развита и другая сфера книжного рынка - издания о человеке и социуме, о том, как повседневная служба все больше становится пленом для личности, закабаляя ее практически на добровольной основе. Сразу несколько книг на эту тему грозят стать бестселлерами года. Они не просто описывают ужасы работоголиков, связанные с постоянным страхом не успеть, забыть, пропустить (а поскольку частных предпринимателей, людей, отвечающих за свой личный финансовый план, все больше, то и фобии такие увеличиваются в геометрической прогрессии), но и призывают беречься, правильно расслабляться и ценить скорее себя как личность, чем свой социальный статус. Простые вещи, но как долго они доходят до сознания большинства.

Расслабляться можно и благодаря книгам о путешествиях, прекрасном и далеких цивилизациях. Вот Ullstein выпустило в свет книгу записок о музыке великого бас-баритона современности Томаса Квастхофа, объединившей имена как поэтов и композиторов, так и исполнителей всех эпох, от Шиллера до Боба Дилана. Вот английское издательство English Heritage публикует серию ностальгических фотоальбомов Played in Britain. Здесь и география - вышли тома о том, как и во что играли в Бирмингеме, Ливерпуле, Манчестере, а отдельно - о демократических боулингах, игре в пабах. Отдельной строкой - сборники снимков 20-30-х о детстве, феномене работы и поэтике развлечений. Странно даже, но в павильон англоязычной литературы в этом году проходил, словно в аэропорт, - так тщателен был досмотр личных вещей на входе. Зато и атмосфера другая, места больше, а публики меньше.

Отдельная радость - раздел факсимиле на ярмарке. Под девизом "самое маленькое факсимиле в мире" новинку представило Akademische Druck - u. Verlagsanstalt из австрийского Граца. Речь идет об уникальной каролингской рукописной книге Psalteriun Sancti Ruperti объемом в 117 страниц из библиотеки монастыря св. Петра в Граце, старейшего на всем немецкоязычном пространстве Германии (под юрисдикцию св. Руперт он попал еще в 696 году, метка о принадлежности книги библиотеке датируется ХV веком). Часть текста выполнена золотом на пурпурном фоне, инициалы к трем псалмам также выполнены золотом. Книга была создана на северо-востоке Франции в третьей четверти IX века. Миниатюрная книга размером 31 на 37 мм растиражирована в количестве 881 экземпляр по цене 990 евро и в специальном люкс-варианте тиражом в 99 экземпляров (1790 евро)

Но история - не повод расслабляться. Как начинаешь листать изящные тома Библиотеки арабской классики издательства Erdmann, так сразу понимаешь, что от современности никуда. Вот лишь некоторые из названий: "Дневник паломника в Мекку" Ибн-Джубаира, "Разум не более чем шутовство" Аль-Хамад-хани и "Жизнь в борьбе против крестоносцев" Усамы-ибн-Мункидха.

Уж лучше, казалось бы, сразу взяться за мемуары Йошки Фишера. (Книга "Красно-зеленые годы. Немецкая внешняя политика от Косово до 11 сентября" вышла в Kiepenheuer & Witsch и была замечена многими. Особый интерес ее перевод вызвал бы в России, ведь Йошка был известен особой позицией по отношению к Восточной Европе, а в самой книге почти не упоминается наш общий друг Герхард, что, вкупе с недавними высказываниями Фишера в адрес Москвы, создает отдельную интригу.)

Или за биографию фельдмаршала Гинденбурга работы Вольфганга Пита (Siedler Verlag, 1114 с.), анализирующей миф этого политика на полпути от Бисмарка к Гитлеру. Или за сборник эссе об истории и политике Йоахима Феста, бывшего издателя "Франкфуртер альгемайне цайтунг". Скончавшийся в прошлом году Фест прославился своей биографией Гитлера (1973). На примере его творчества, пишут критики, становится понятно, почему "журналисту необходимо одновременно быть и историком".

Впрочем, можно и без всяких аналогий обратиться к нашим дням. Социолог Вольфганг Софски опубликовал "Защиту частного" (C.H.Beck), а федеральный уполномоченный Германии по защите баз данных и информационной свободе Петер Шаар выпустил "Конец частной сферы". Обе они - о том, как система тотального наблюдения пронзила собою уже все общество и скоро понятие приватного станет совершенно абстрактным.

Рецензия на обе эти книги в "Зюддойче цайтунг" называется "Государство тебе не друг". О, если бы это был единственный повод для такого вывода! Если бы речь шла только об одном государстве...

Но ведь есть еще в мире Родезия, Сомали, Корея. Мьянма, в конце концов.

       
Print version Распечатать