Роман Марии Рыбаковой об одинокой и неуютной жизни первого русского переводчика «Илиады», поэта Николая Гнедича - яркий случай убедительного, внимательного, как минимум двумя столетиями русской прозы воспитанного реализма. Этот вид реализма я бы назвала даже не «психологическим», а «внутренним»: если первый озабочен мотивировками и закономерностями душевной жизни подведомственных ему персонажей – словом, её прояснением, то второй всего лишь вслушивается во внутренние события во всей их неисследимости, неспрямляемости и – в конечном счёте - непроясняемости.

Хотя да, роман очень психологичный – в том смысле, что очень понимающий. Терпеливо-подробный, полный внутренних монологов героя и внутренних же его диалогов (с другом Батюшковым, с собственной безответной любовью к актрисе Семёновой, с петербургским пространством, с Гомером и его античностью, с памятью о детстве…), чуткий к малейшим движениям его душевной жизни, полный – в точности как настоящая душевная жизнь – отступлений в прошлое, внезапных растворений в переживаемых мгновениях, разрастаний от них мыслей и ассоциаций во все непредсказуемые стороны.

Останавливает на себе внимание (не хочу даже говорить «поражает», поскольку выглядит это очень органично) одно обстоятельство: это - роман в стихах. Точнее, в верлибрах.
Коротким (как правило), ритмически организованным строкам поручено то, чем привычно заниматься свободной от явной ритмичности прозе: рассказ о жизни на больших её участках. Но получается, повторяю, очень органично. Ритмичность заботится о жизни, помогает ей существовать. Укладывая её в осязаемые формы, концентрируя её в них - не даёт ей расплескаться, помогает ей почувствовать самое себя. Короткие строки, окружённые белизной листа, собирают внимание читателя на пойманном в каждую из них кусочке жизни. Он вдруг выявляет свою крупность, самоценность. И ловишь себя на ощущении, что, может быть, именно этого – чуткого собирания жизни – традиционной прозе и не хватает?
Это – первый и, пожалуй, один из самых очевидных вариантов того, что можно сделать с традиционным литературным поведением: срастить воедино два его разрозненных прежде вида и увидеть, что они способны прекрасно друг с другом уживаться. - О. Балла

Мария Рыбакова. Гнедич: Роман. – М.: Время, 2011. – 112 с.